1
00:00:09,656 --> 00:00:10,799
<i>- Lahko potrdim</i>

2
00:00:10,824 --> 00:00:12,500
<i>prišlo je do
eksplozija danes</i>

3
00:00:12,525 --> 00:00:13,885
<i>v poslovnem prostoru tukaj</i>

4
00:00:13,910 --> 00:00:16,070
<i>na ulici O'Connell, bar za nohte.</i>

5
00:00:16,095 --> 00:00:17,484
<i>Žal moram to potrditi</i>

6
00:00:17,509 --> 00:00:19,589
<i>dve osebi imata
izgubili življenje.</i>

7
00:00:19,614 --> 00:00:21,281
<i>Foreca upravičeno želi vedeti</i>

8
00:00:21,335 --> 00:00:22,763
<i>če obstaja povezava</i>

9
00:00:22,843 --> 00:00:24,631
<i>z eksplozijo
Newport pred nekaj dnevi,</i>

10
00:00:24,656 --> 00:00:25,723
<i>in razumem,</i>

11
00:00:25,803 --> 00:00:28,043
<i>vendar je še prezgodaj reči,</i>

12
00:00:28,123 --> 00:00:30,363
<i>in služil bi št
namen, da špekuliram.</i>

13
00:00:30,388 --> 00:00:31,388
<i>Hvala.</i>

14
00:00:47,029 --> 00:00:49,589
<i>Naslednja priča za
zločin je Emma Hedges.</i>

15
00:02:10,258 --> 00:02:12,578
<i>Ta dva ležita
mrtev na tleh,</i>

16
00:02:12,603 --> 00:02:14,563
<i>in so obtičali
povsod z očali</i>

17
00:02:14,643 --> 00:02:16,883
<i>grozljivo, mladi so,</i>

18
00:02:16,908 --> 00:02:19,068
<i>nosim delujoč Unix,
tam notri je svetišče.</i>

19
00:02:22,936 --> 00:02:25,416
<i>Povej mi točne besede
uporabljene priče.</i>

20
00:02:25,441 --> 00:02:28,927
<i>Roza bliskavica, vijolična
flush ali vijolični plamen</i>

21
00:02:28,952 --> 00:02:30,392
<i>in pomodrelo okno.</i>

22
00:02:30,417 --> 00:02:32,217
<i>- To je super.
- Zakaj?</i>

23
00:02:32,242 --> 00:02:34,722
<i>Samo kalij gori
z alilnim plamenom.</i>

24
00:02:34,747 --> 00:02:36,187
<i>Ali nam to pove
kakšno bombo?</i>

25
00:02:36,212 --> 00:02:38,852
<i>Pove nam, kateri materiali
morda uporabljen,</i>

26
00:02:38,877 --> 00:02:39,927
<i>in to je začetek.</i>

27
00:02:41,630 --> 00:02:44,493
<i>Daniel te je torej predstavil
svojemu očetu Philu MacAfeeju</i>

28
00:02:44,518 --> 00:02:46,398
<i>ko ste vsi šli
ta indijski obrok skupaj?</i>

29
00:02:46,423 --> 00:02:47,052
<i>Da.</i>

30
00:02:47,077 --> 00:02:49,339
<i>In videli ste gospoda Phila
MacAfee naslednji dan</i>

31
00:02:49,363 --> 00:02:51,068
<i>ko je prišel v Danielovo stanovanje?</i>

32
00:02:51,093 --> 00:02:53,560
<i>Da. Kdaj si
naslednjič glej Phil MacAfee?</i>

33
00:02:55,461 --> 00:02:56,661
<i>Nisem prepričan.</i>

34
00:02:56,991 --> 00:02:57,991
<i>Ker,</i>

35
00:02:59,412 --> 00:03:02,643
<i>pogovarjali ste se
z gospodom Philom MacAfeejem</i>

36
00:03:02,668 --> 00:03:05,748
<i>pri telesu Coffee
Hiša, Parker Street,</i>

37
00:03:05,773 --> 00:03:07,613
<i>1:45,</i>

38
00:03:07,638 --> 00:03:09,318
<i>25. september.</i>

39
00:03:09,563 --> 00:03:10,683
<i>Ali je tako?</i>

40
00:03:11,400 --> 00:03:13,059
<i>Nisem prepričan, če
to je točen datum,</i>

41
00:03:13,084 --> 00:03:14,213
<i>ampak ja, sem.</i>

42
00:03:14,238 --> 00:03:15,939
<i>g. Phil MacAfee poroča
datum in čas,</i>

43
00:03:15,963 --> 00:03:17,763
<i>in dame in
gospodje porotniki</i>

44
00:03:17,788 --> 00:03:19,128
<i>so slišali od članov osebja</i>

45
00:03:19,153 --> 00:03:20,961
<i>telesa Coffee House,</i>

46
00:03:20,986 --> 00:03:23,626
<i>tako bodo
udobno s časom.</i>

47
00:03:23,651 --> 00:03:24,490
<i>V redu.</i>

48
00:03:24,515 --> 00:03:26,803
<i>Torej, si uredil
spoznati gospoda MacAfeeja?</i>

49
00:03:28,026 --> 00:03:29,466
<i>Ne.</i>

50
00:03:29,561 --> 00:03:30,921
<i>Kako ste ga našli tam?</i>

51
00:03:32,974 --> 00:03:34,843
<i>Videl sem ga skozi okno.</i>

52
00:03:35,963 --> 00:03:37,683
<i>Torej, mu nisi sledil?</i>

53
00:03:42,219 --> 00:03:43,219
<i>Ne.</i>

54
00:03:45,842 --> 00:03:47,602
<i>Tega nisi vedel
to je bila kava</i>

55
00:03:48,003 --> 00:03:51,003
<i>ta gospod MacAfee
redno hodi v?</i>

56
00:03:51,028 --> 00:03:51,826
<i>Ne.</i>

57
00:03:51,851 --> 00:03:53,943
<i>Ne, pravkar si se zgodil
biti mimo?</i>

58
00:03:53,968 --> 00:03:54,968
<i>Da.</i>

59
00:03:55,595 --> 00:03:59,075
<i>Torej 150.000 ljudi v Dundeeju,</i>

60
00:03:59,320 --> 00:04:01,920
<i>in ste ga pravkar opazili?</i>

61
00:04:03,207 --> 00:04:04,207
<i>Da.</i>

62
00:04:07,366 --> 00:04:09,418
<i>Tega niste pričakovali, kajne?</i>

63
00:04:09,600 --> 00:04:11,299
<i>Nisi mislil, da bom
vas sprašujem o</i>

64
00:04:11,323 --> 00:04:12,963
<i>nek neškodljiv sestanek
v kavarni</i>

65
00:04:12,988 --> 00:04:14,548
<i>in lažeš
o tangenti.</i>

66
00:04:14,573 --> 00:04:17,042
<i>Zakaj bi torej žirija
ti verjamem v karkoli</i>

67
00:04:17,068 --> 00:04:18,379
<i>če o tem lažeš?</i>

68
00:04:18,403 --> 00:04:20,243
<i>- Ne lažem.
- Daniel,</i>

69
00:04:21,240 --> 00:04:23,163
<i>Ne, Daniel morda ve</i>

70
00:04:23,188 --> 00:04:25,348
<i>katera kava je bila njegova
očetov najljubši.</i>

71
00:04:25,373 --> 00:04:27,943
<i>Ste morda slišali za
kavo od Daniela?</i>

72
00:04:28,529 --> 00:04:30,127
<i>- Ali je bil vpleten?
- Ne.</i>

73
00:04:31,879 --> 00:04:35,759
<i>Torej, kako je potekal ta pogovor</i>

74
00:04:35,784 --> 00:04:38,146
<i>stopi med tabo in
G. Phil MacAfee?</i>

75
00:04:40,490 --> 00:04:42,193
<i>Vprašal sem ga, če
ubil je mojo mamo.</i>

76
00:04:44,136 --> 00:04:45,416
<i>Zakaj si ga to vprašal?</i>

77
00:04:46,333 --> 00:04:48,048
<i>Ker sem mislil, da ima,</i>

78
00:04:48,073 --> 00:04:49,810
<i>in hotel sem
poglejte njegovo reakcijo.</i>

79
00:04:51,362 --> 00:04:52,755
<i>Kakšna je bila njegova reakcija?</i>

80
00:04:53,561 --> 00:04:54,927
<i>Rekel je, da nisem dobro,</i>

81
00:04:55,919 --> 00:04:57,723
<i>poskušal je narediti
videti sem nezanesljivo</i>

82
00:04:57,803 --> 00:04:59,490
<i>pred
drugi ljudje tam.</i>

83
00:04:59,515 --> 00:05:01,607
<i>Naredil je to, kar si ti
dejansko poskuša narediti.</i>

84
00:05:03,490 --> 00:05:05,683
<i>Ali si povedal
Daniel kasneje</i>

85
00:05:05,763 --> 00:05:08,563
<i>ki ste ga opazili
njegov oče na kavi</i>

86
00:05:08,643 --> 00:05:11,403
<i>in ga šel vprašat
če bi ubil tvojo mamo?</i>

87
00:05:11,483 --> 00:05:12,287
<i>Da, sem.</i>

88
00:05:12,312 --> 00:05:13,960
<i>Kaj si je Daniel mislil
vašega vedenja?</i>

89
00:05:14,414 --> 00:05:16,974
<i>Bil je presenečen nad tem,
ampak mislim, da ga je dobil.</i>

90
00:05:17,296 --> 00:05:18,656
<i>Kdaj si mu razložil?</i>

91
00:05:18,822 --> 00:05:22,687
<i>Da. Zdi se, da ste a
very persuasive person</i>

92
00:05:22,713 --> 00:05:24,247
<i>z Danielovim soglasjem.</i>

93
00:05:26,281 --> 00:05:29,441
<i>Torej ste se odselili
iz Dundeeja kot otrok</i>

94
00:05:29,482 --> 00:05:31,643
<i>biti zaščiten pred
poročanje novic</i>

95
00:05:31,668 --> 00:05:33,146
<i>umora vaše matere.</i>

96
00:05:33,357 --> 00:05:36,123
<i>Pred letom dni, pri 23 letih,</i>

97
00:05:36,148 --> 00:05:38,708
<i>prijavili ste se na delovno mesto
v Dundeeju in se vrnil.</i>

98
00:05:40,071 --> 00:05:41,071
<i>Zakaj?</i>

99
00:05:42,122 --> 00:05:44,649
<i>- Bilo je res dobro delo.
- Si se vrnil v Dundee</i>

100
00:05:44,674 --> 00:05:46,972
<i>odločen pridobiti identiteto
morilca tvoje matere?</i>

101
00:05:46,997 --> 00:05:47,954
<i>Ne.</i>

102
00:05:47,979 --> 00:05:50,979
<i>Ste želeli izvedeti
kdo je ubil tvojo mamo?</i>

103
00:05:51,004 --> 00:05:52,852
<i>Vsakemu na mojem mestu bi to ustrezalo.</i>

104
00:05:52,888 --> 00:05:55,448
<i>- Torej si res želel?
- Oh ja, očitno.</i>

105
00:05:55,473 --> 00:05:57,664
<i>Hvala, sporočilo je ...</i>

106
00:06:09,802 --> 00:06:11,883
<i>Eksplozija je a
kemična reakcija</i>

107
00:06:11,908 --> 00:06:14,148
<i>izdelovanje hitrega
širjenje plina.</i>

108
00:06:14,173 --> 00:06:16,333
<i>Če je eksploziv
neomejeno, se lahko ne strinja,</i>

109
00:06:16,358 --> 00:06:19,918
<i>plin, ki se širi, potiska
ven v vse smeri.</i>

110
00:06:19,943 --> 00:06:21,483
<i>Če je omejeno,</i>

111
00:06:21,508 --> 00:06:23,028
<i>eksplozija lahko
postanejo eksplozivni,</i>

112
00:06:23,053 --> 00:06:25,573
<i>ki ima veliko večji
učinek na okolico.</i>

113
00:06:25,598 --> 00:06:27,838
<i>Torej, poglejte to polje ruševin,</i>

114
00:06:27,863 --> 00:06:29,403
<i>steklo je bilo projicirano</i>

115
00:06:29,428 --> 00:06:31,148
<i>veliko dlje od tega
strani kot strani trgovine</i>

116
00:06:31,173 --> 00:06:32,094
<i>ker ta stran</i>

117
00:06:32,119 --> 00:06:34,379
<i>karkoli je eksplodiralo, ni
oviran z zidom trgovine.</i>

118
00:06:34,403 --> 00:06:35,963
<i>Torej mislim na epicenter</i>

119
00:06:36,043 --> 00:06:37,843
<i>was the side of
morda okno.</i>

120
00:06:37,923 --> 00:06:40,523
<i>Ali bi lahko
našli, kar je eksplodiralo?</i>

121
00:06:40,603 --> 00:06:41,843
<i>Če popolnoma eksplodira,</i>

122
00:06:41,868 --> 00:06:43,421
<i>ta celotna naprava
se lahko zaužije.</i>

123
00:06:43,446 --> 00:06:46,283
<i>Odvisno od učinkovitosti
naprava je bila.</i>

124
00:06:46,308 --> 00:06:47,908
<i>Zdi se mi precej učinkovito.</i>

125
00:06:49,794 --> 00:06:52,723
<i>Sarah, vse imam
na hrbtu želim vedeti</i>

126
00:06:52,748 --> 00:06:54,908
<i>če je to delo
isti bombnik ali bombniki.</i>

127
00:06:55,043 --> 00:06:56,502
<i>Vse kar ti lahko povem je,</i>

128
00:06:56,527 --> 00:06:58,179
<i>vrsta naprave
tukaj govorimo</i>

129
00:06:58,203 --> 00:07:00,563
<i>zdi se, da nima ničesar
skupno s prvo napravo.</i>

130
00:07:03,560 --> 00:07:07,360
<i>Kosti v živem človeku
je moker in upogljiv,</i>

131
00:07:07,385 --> 00:07:10,941
<i>kost v mrtvi osebi
je suha in krhka.</i>

132
00:07:10,966 --> 00:07:13,011
<i>Predstavljajte si, da poskušate
zlomiti zeleno vejico</i>

133
00:07:13,043 --> 00:07:15,201
<i>v nasprotju s posušeno palico.</i>

134
00:07:15,226 --> 00:07:17,963
<i>Torej lahko ugotovite, ali
kost je bila zlomljena</i>

135
00:07:17,988 --> 00:07:20,428
<i>- perimortem bolj post mortem?
- Da</i>

136
00:07:20,453 --> 00:07:21,723
<i>Rekli ste nam, da je odmor</i>

137
00:07:21,748 --> 00:07:23,683
<i>v hioidni kosti Marie Monroe</i>

138
00:07:23,708 --> 00:07:26,315
<i>je v skladu z
zadavljenje? Da.</i>

139
00:07:26,340 --> 00:07:28,706
<i>Ali je dosleden
z narejenim premorom</i>

140
00:07:28,843 --> 00:07:30,363
<i>do kosti živega človeka?</i>

141
00:07:30,388 --> 00:07:31,503
<i>Da.</i>

142
00:07:31,768 --> 00:07:33,168
<i>Hvala, profesor Torrance.</i>

143
00:07:36,409 --> 00:07:38,289
<i>Kaj je definicija
perimortem spet?</i>

144
00:07:38,314 --> 00:07:40,831
<i>V času smrti in okoli njega.
V redu.</i>

145
00:07:40,856 --> 00:07:43,878
<i>Je kost osebe
ki je pravkar umrl</i>

146
00:07:43,903 --> 00:07:46,663
<i>zelo drugačen od
kost osebe,</i>

147
00:07:46,688 --> 00:07:49,403
<i>to isto kost
preden umrejo.</i>

148
00:07:49,428 --> 00:07:50,318
<i>Ne.</i>

149
00:07:50,343 --> 00:07:51,823
<i>So popolnoma enaki?</i>

150
00:07:51,848 --> 00:07:54,208
<i>Za kratek čas, da.</i>

151
00:07:54,233 --> 00:07:56,883
<i>Lahko podjezično kost Marie Monroe</i>

152
00:07:56,908 --> 00:07:58,638
<i>ste se zlomili zaradi padca?</i>

153
00:07:58,663 --> 00:08:01,643
<i>Ne, za zlom enega od
rogovi hioidne kosti</i>

154
00:08:01,723 --> 00:08:03,283
<i>potrebuje posebno
vrsta pritiska.</i>

155
00:08:03,363 --> 00:08:04,603
<i>In lahko bi bil pokvarjen</i>

156
00:08:04,683 --> 00:08:06,283
<i>pritiskom tal
na odlagališču.</i>

157
00:08:06,363 --> 00:08:07,763
<i>Ne, to ne bi zlomilo kosti.</i>

158
00:08:07,843 --> 00:08:10,388
<i>Ali bi ga lahko v zemlji zlomil?
Ne.</i>

159
00:08:10,413 --> 00:08:13,363
<i>Ali lahko nekdo tepta
na hioidni kosti</i>

160
00:08:13,443 --> 00:08:15,763
<i>- skozi zemljo ga zlomite.
- Ne.</i>

161
00:08:15,788 --> 00:08:17,348
<i>Ampak lahko bi bilo
naredili z vrvjo?</i>

162
00:08:19,094 --> 00:08:21,420
<i>- Da.
- Aha.</i>

163
00:08:27,143 --> 00:08:28,783
<i>Ni gotovosti</i>

164
00:08:28,808 --> 00:08:33,714
<i>o Marii Monroe
vzrok smrti je podobno.</i>

165
00:08:34,706 --> 00:08:36,923
<i>Podjezična kost je videti krhka,</i>

166
00:08:36,948 --> 00:08:38,978
<i>vendar je močan
v smislu, da</i>

167
00:08:39,003 --> 00:08:40,323
<i>mogoče ga je samo zlomiti</i>

168
00:08:40,403 --> 00:08:42,043
<i>- uporaba iz stiskanja navznoter.</i>

169
00:08:42,123 --> 00:08:44,883
<i>Nov oddih za Marie
Monroejeva hioidna kost,</i>

170
00:08:44,963 --> 00:08:46,883
<i>skladen s pritiskom
nameščen na kost</i>

171
00:08:46,963 --> 00:08:49,472
<i>z nečim takim
kot roke ali podobno,</i>

172
00:08:49,497 --> 00:08:51,937
<i>dajanje navznoter
pritisk na kost.</i>

173
00:08:57,414 --> 00:08:59,894
<i>Ena moška žrtev, Tuan Van Khan,</i>

174
00:08:59,919 --> 00:09:02,563
<i>ženska žrtev Chung T. Kim.</i>

175
00:09:02,643 --> 00:09:05,803
<i>So Vietnamci
oba v dvajsetih,</i>

176
00:09:05,828 --> 00:09:07,468
<i>osebje in tehniki za nohte.</i>

177
00:09:08,477 --> 00:09:09,837
<i>- Razumem šef.
- V redu.</i>

178
00:09:09,926 --> 00:09:11,058
<i>Hvala, Safi.</i>

179
00:09:11,840 --> 00:09:13,200
<i>Neil,</i>

180
00:09:13,374 --> 00:09:14,614
<i>Ja, nadaljuj.</i>

181
00:09:14,639 --> 00:09:16,683
<i>Ena formulacija
te vrste naprav,</i>

182
00:09:16,763 --> 00:09:18,843
<i>vzamete steklen kozarec ali steklenico</i>

183
00:09:18,923 --> 00:09:20,163
<i>in ga delno izpolnite</i>

184
00:09:20,243 --> 00:09:22,043
<i>z mešanico
kislina in bencin.</i>

185
00:09:22,123 --> 00:09:23,363
<i>Vzameš kondom,</i>

186
00:09:23,388 --> 00:09:25,186
<i>napolnite ga s
sladkorja in klora.</i>

187
00:09:25,211 --> 00:09:27,419
<i>Popraviš kondom na
spodnjo stran vrha z vijaki</i>

188
00:09:27,443 --> 00:09:29,190
<i>torej samo visi
nad tekočino.</i>

189
00:09:29,215 --> 00:09:30,948
<i>Ko zapustite
kozarec na stran,</i>

190
00:09:31,003 --> 00:09:32,763
<i>kislina vstopi
stik s kondomom,</i>

191
00:09:32,788 --> 00:09:35,148
<i>to pokvari, ti
dobiti kemično reakcijo,</i>

192
00:09:35,173 --> 00:09:38,120
<i>kalij, klorid in
sladkor vžge alilni plamen,</i>

193
00:09:38,273 --> 00:09:41,113
<i>ki vžge bencin
ustvarjanje vročih plinov.</i>

194
00:09:41,202 --> 00:09:43,362
<i>Plini se širijo,
kozarec eksplodira.</i>

195
00:09:44,245 --> 00:09:45,883
<i>Okensko steklo je ravno,</i>

196
00:09:45,908 --> 00:09:48,508
<i>ta kos, tanjši in ukrivljen.</i>

197
00:09:48,533 --> 00:09:50,917
<i>- Iz kozarca ali steklenice.
- Mogoče.</i>

198
00:09:51,052 --> 00:09:52,619
<i>Kako dolgo traja
vzemite za kislino</i>

199
00:09:52,643 --> 00:09:54,761
<i>razbiti kondom?</i>

200
00:09:54,786 --> 00:09:58,243
<i>Ne vem, odvisno,
nekaj minut.</i>

201
00:09:58,323 --> 00:09:59,443
<i>Moral bi narediti maketo</i>

202
00:09:59,523 --> 00:10:01,203
<i>za isto
učinkovitost, ki jo je treba vedeti.</i>

203
00:10:02,695 --> 00:10:04,779
<i>Mislim, lahko bi postavili
naprava tam ob strani</i>

204
00:10:04,803 --> 00:10:05,923
<i>ko greš mimo.</i>

205
00:10:05,948 --> 00:10:07,011
<i>Dobro.</i>

206
00:10:07,036 --> 00:10:08,298
<i>In ne bi
želim nositi</i>

207
00:10:08,323 --> 00:10:09,394
<i>ta naprava že dolgo</i>

208
00:10:09,419 --> 00:10:10,699
<i>ko popraviš
v kondomu,</i>

209
00:10:10,723 --> 00:10:12,292
<i>tudi če bi še naprej deloval.</i>

210
00:10:12,317 --> 00:10:13,644
<i>Torej pravite,</i>

211
00:10:13,669 --> 00:10:15,539
<i>naš bombnik morda ni bil
samo podstavi bombo,</i>

212
00:10:15,563 --> 00:10:17,323
<i>vendar ga namesti nekaj minut prej</i>

213
00:10:17,403 --> 00:10:19,243
<i>nekje blizu
kje smo zdaj?</i>

214
00:10:24,749 --> 00:10:25,880
<i>Kaj se dogaja?</i>

215
00:10:25,905 --> 00:10:27,705
<i>Našo trgovino v mestu so razstrelili.</i>

216
00:10:27,730 --> 00:10:28,930
<i>O, moj bog.</i>

217
00:10:28,955 --> 00:10:30,835
<i>Ja, Sarah je
zdaj, kako je šlo?</i>

218
00:10:30,860 --> 00:10:31,990
<i>Prav lepo.</i>

219
00:10:32,015 --> 00:10:34,433
<i>- Ste se počutili pod nadzorom?
- Več ali manj? Oh, izvoli.</i>

220
00:10:34,458 --> 00:10:36,788
<i>Počutil sem se v res varnih rokah
ko si bil tam zgoraj.</i>

221
00:10:36,813 --> 00:10:39,093
<i>No, če lahko dobim
znanost čez, vesel sem.</i>

222
00:10:39,118 --> 00:10:40,518
<i>Moram iti, vso srečo z...</i>

223
00:10:56,830 --> 00:10:58,383
<i>Iščemo bombo</i>

224
00:10:58,408 --> 00:10:59,833
<i>ki je odjeknilo v cerkveni dvorani</i>

225
00:10:59,858 --> 00:11:01,898
<i>v Newportu pred tremi dnevi,</i>

226
00:11:01,923 --> 00:11:03,163
<i>Gaynor Rogers nam je povedal</i>

227
00:11:03,188 --> 00:11:04,993
<i>da ko vidva
sta živela skupaj,</i>

228
00:11:05,018 --> 00:11:07,945
<i>za dolgo bi jo pustil
njegov razred v cerkveni dvorani,</i>

229
00:11:08,002 --> 00:11:09,883
<i>vedel si čas in kraj.</i>

230
00:11:09,908 --> 00:11:11,166
<i>Prav.</i>

231
00:11:11,314 --> 00:11:14,003
<i>Rekel si Gaynorju Rogersu, da boš
ubij jo, če te je zapustila.</i>

232
00:11:14,028 --> 00:11:15,135
<i>Tega nikoli ne bi rekel.</i>

233
00:11:15,160 --> 00:11:16,517
<i>Posnela te je na svoj telefon</i>

234
00:11:16,542 --> 00:11:17,883
<i>in našli smo posnetek.</i>

235
00:11:17,908 --> 00:11:19,728
<i>V redu, morda sem rekel,
ampak nikoli nisem mislil,</i>

236
00:11:19,753 --> 00:11:20,947
<i>to so samo besede.</i>

237
00:11:20,972 --> 00:11:22,972
<i>Pravim vse vrste v
trenutek, da izrazim svoje stališče,</i>

238
00:11:22,997 --> 00:11:25,837
<i>to je normalno, to so samo besede.</i>

239
00:11:25,862 --> 00:11:28,057
<i>Podpora Gaynorjeve družine
Gaynorjev račun</i>

240
00:11:28,082 --> 00:11:29,938
<i>da si bil fizično
nasilen do nje.</i>

241
00:11:29,963 --> 00:11:31,604
<i>In spet ta igra
je dober kot ti-</i>

242
00:11:31,629 --> 00:11:33,109
<i>Srečal sem Gaynorja,</i>

243
00:11:33,689 --> 00:11:35,550
<i>Opisal bi jo kot drobno.</i>

244
00:11:35,575 --> 00:11:36,575
<i>Ste prepričani o tem?</i>

245
00:11:37,408 --> 00:11:39,243
<i>Opisal bi jo tudi kot živo,</i>

246
00:11:40,572 --> 00:11:42,219
<i>živ in zdrav,
hoja v škornju,</i>

247
00:11:42,243 --> 00:11:43,838
<i>in bom rekel, da je
tri metre čisto v redu,</i>

248
00:11:43,863 --> 00:11:46,263
<i>kjer bi ji bilo težko
storiti, če bi jo ubil.</i>

249
00:11:49,756 --> 00:11:51,400
<i>In mimogrede me je zapustila.</i>

250
00:11:53,291 --> 00:11:54,883
<i>Kje ste bili prejšnjo nedeljo?</i>

251
00:11:57,426 --> 00:11:59,706
<i>Bil je Ryan Fairlie
njegove hiše do 11:00,</i>

252
00:11:59,731 --> 00:12:01,779
<i>šel je na novice
agenti, da dobijo nekaj pravil,</i>

253
00:12:01,803 --> 00:12:05,330
<i>je zajtrkoval do pol 12:00
vlak, da bi videl svojo mamo in Stonehaven</i>

254
00:12:05,355 --> 00:12:06,898
<i>prišel sem v torek,
ostal tam do 8:00.</i>

255
00:12:06,923 --> 00:12:08,258
<i>No, vrata
v cerkveno dvorano</i>

256
00:12:08,283 --> 00:12:09,519
<i>ne odpri do 12.00</i>

257
00:12:09,544 --> 00:12:10,681
<i>torej bi slišal
hodili so,</i>

258
00:12:10,706 --> 00:12:11,900
<i>torej je morda postavil bombo
tam in pojdite na vlak.</i>

259
00:12:11,925 --> 00:12:12,845
<i>Če bi dobil vlak,</i>

260
00:12:12,870 --> 00:12:13,990
<i>Pokazal mi je svojo vozovnico.</i>

261
00:12:14,015 --> 00:12:15,378
<i>Lahko ti pokažem vstopnico.</i>

262
00:12:15,403 --> 00:12:17,517
<i>Safi, daj, preveri vse,</i>

263
00:12:17,542 --> 00:12:20,542
<i>trgovina, postaja, CCTV
na obeh vlakih.</i>

264
00:12:20,567 --> 00:12:23,572
<i>Ne maram šefa Ryana Fairlieja.
In morda je v kadru</i>

265
00:12:23,597 --> 00:12:26,212
<i>za bombo v cerkveni dvorani, on
je alibi za bombo za nohte.</i>

266
00:12:26,369 --> 00:12:27,978
<i>Sedel je na recepciji.</i>

267
00:12:30,818 --> 00:12:32,378
<i>Bog ve kaj
gre za vse.</i>

268
00:12:35,012 --> 00:12:37,252
<i>Eseji, oprosti mi</i>

269
00:12:37,277 --> 00:12:39,572
<i>če sem bil počasen pri označevanju,</i>

270
00:12:39,597 --> 00:12:40,877
<i>toda zdaj smo vse ujeli.</i>

271
00:12:42,388 --> 00:12:45,188
<i>Oh, nekaj imam
hotel reči,</i>

272
00:12:45,454 --> 00:12:47,005
<i>vsi iščete</i>

273
00:12:47,030 --> 00:12:49,310
<i>za delo v forenzični areni,</i>

274
00:12:50,284 --> 00:12:52,364
<i>pod drobnogledom boste.</i>

275
00:12:52,546 --> 00:12:55,845
<i>Odvetniki bodo lovili
prek vaših družbenih medijev.</i>

276
00:12:56,650 --> 00:12:59,259
<i>Morate se obnašati
profesionalno na spletu,</i>

277
00:12:59,283 --> 00:13:00,483
<i>in začeti morate zdaj.</i>

278
00:13:01,556 --> 00:13:03,643
<i>Hej, če kdo od
hočeš izvedeti</i>

279
00:13:03,723 --> 00:13:05,043
<i>o fascinantni študiji,</i>

280
00:13:05,123 --> 00:13:06,483
<i>jaz in Erica delava,</i>

281
00:13:06,563 --> 00:13:09,523
<i>pri razgradnji v
vode z mrtvimi prašiči</i>

282
00:13:09,603 --> 00:13:11,883
<i>pridobljeno v skladu z
etični kodeks univerze,</i>

283
00:13:11,963 --> 00:13:13,843
<i>delamo a
predstavitev jutri.</i>

284
00:13:13,868 --> 00:13:14,868
<i>Oh, dobrodošli.</i>

285
00:13:18,533 --> 00:13:20,245
<i>Zdi se, da nihče nima pojma</i>

286
00:13:20,270 --> 00:13:21,510
<i>o čem govorijo te bombe.</i>

287
00:13:22,796 --> 00:13:25,596
<i>Ja, bilo je na tono
varnost na sodišču.</i>

288
00:13:25,763 --> 00:13:27,025
<i>Kako je šlo?</i>

289
00:13:28,142 --> 00:13:30,123
<i>Phil MacAfee je zastopan</i>

290
00:13:30,148 --> 00:13:32,948
<i>avtor Keith Farr in
strašno dober je.</i>

291
00:13:32,973 --> 00:13:35,931
<i>Emma je rekla, da je v redu,
vendar je videti tresoča.</i>

292
00:13:35,956 --> 00:13:38,353
<i>No, ogromno
tega zanjo.</i>

293
00:13:38,425 --> 00:13:40,385
<i>Živjo gospa, oprostite, da vas motim.</i>

294
00:13:40,410 --> 00:13:42,323
<i>Hotel sem samo reči, o moj bog,</i>

295
00:13:42,348 --> 00:13:46,017
<i>to si tako dobro rešil,
obraz je popoln.</i>

296
00:13:59,216 --> 00:14:01,416
<i>Ste videli kaj
govorijo o nas?</i>

297
00:14:01,785 --> 00:14:02,825
<i>Sovražijo nas.</i>

298
00:14:03,651 --> 00:14:05,371
<i>Ker ne gledam.</i>

299
00:14:08,353 --> 00:14:09,790
<i>Zakaj nisi jedel z nami?</i>

300
00:14:10,704 --> 00:14:11,751
<i>Nisem bil lačen.</i>

301
00:14:12,681 --> 00:14:15,321
<i>Noseča si,
moraš jesti.</i>

302
00:14:15,346 --> 00:14:16,681
<i>Pojel sem žitno ploščico.</i>

303
00:14:19,962 --> 00:14:21,243
<i>Lagal si na sodišču.</i>

304
00:14:23,685 --> 00:14:24,685
<i>Moral sem.</i>

305
00:14:28,306 --> 00:14:30,859
<i>Izgubil si se tam, ko si govoril stvari
Nisem hotel, da rečeš,</i>

306
00:14:30,883 --> 00:14:32,978
<i>vendar sem vedel, da moram povedati
ker so bile resnične.</i>

307
00:14:33,326 --> 00:14:35,686
<i>Kako to, da misliš eno pravilo
velja za vas ne zame?</i>

308
00:14:37,119 --> 00:14:38,519
<i>Veš, če bi rekel,</i>

309
00:14:38,876 --> 00:14:40,403
<i>Šla sem v njegovo pisarno</i>

310
00:14:40,483 --> 00:14:41,723
<i>in čakal sem okoli</i>

311
00:14:41,748 --> 00:14:43,428
<i>in sledil sem
njega v tisto kavarno,</i>

312
00:14:43,453 --> 00:14:45,413
<i>Zvenel bi
kot nora ženska.</i>

313
00:14:45,438 --> 00:14:47,398
<i>To je samo motnja,
vse je umazana igra,</i>

314
00:14:47,423 --> 00:14:48,663
<i>in tega ne bi hotel igrati.</i>

315
00:14:48,688 --> 00:14:51,328
<i>Emma, lagala si na sodišču,</i>

316
00:14:51,353 --> 00:14:52,793
<i>popolnoma se motiš.</i>

317
00:14:52,976 --> 00:14:54,314
<i>Stojim za tem, kar sem naredil.</i>

318
00:14:54,339 --> 00:14:56,259
<i>No, nihče
sem ti vseeno verjel.</i>

319
00:14:56,284 --> 00:14:58,728
<i>Izgledal si kot lažnivec in
zaradi tebe sem izgledal kot lažnivec,</i>

320
00:14:59,048 --> 00:15:01,203
<i>všečkaj, spodbujam te k temu
zalezovati ga na kavo.</i>

321
00:15:01,283 --> 00:15:02,563
<i>Ampak tega nisem nameraval.</i>

322
00:15:02,588 --> 00:15:04,908
<i>No, to si naredil
je tisto, kar si naredil.</i>

323
00:15:06,105 --> 00:15:08,798
<i>In ne vem, kaj si ti
poskušajo doseči,</i>

324
00:15:09,093 --> 00:15:12,013
<i>ampak način, kako si prišel
čez je bilo tako vroče,</i>

325
00:15:12,181 --> 00:15:13,498
<i>bil si kot robot.</i>

326
00:15:13,523 --> 00:15:15,218
<i>No, bilo je totalno
glavobol zame,</i>

327
00:15:15,243 --> 00:15:16,523
<i>stal tam notri
pred očetom.</i>

328
00:15:16,563 --> 00:15:17,563
<i>Kako je bilo tebi?</i>

329
00:15:18,235 --> 00:15:19,414
<i>Nisem imel tega užitka</i>

330
00:15:19,439 --> 00:15:20,978
<i>analize vaše uspešnosti,</i>

331
00:15:21,003 --> 00:15:22,062
<i>prepluli ste ga, kajne?</i>

332
00:15:22,087 --> 00:15:23,423
<i>Počutim se tako razočarano.</i>

333
00:15:23,448 --> 00:15:24,572
<i>- Jaz?
- Ja.</i>

334
00:15:24,597 --> 00:15:26,277
<i>Počutim se razočaranega.</i>

335
00:15:26,302 --> 00:15:28,182
<i>Stavil sem za
ti danes, Emma.</i>

336
00:15:28,207 --> 00:15:29,345
<i>Stavil sem več.</i>

337
00:15:29,370 --> 00:15:30,363
<i>To ni zame,</i>

338
00:15:30,443 --> 00:15:31,923
<i>samo dela pravo stvar.</i>

339
00:15:32,003 --> 00:15:33,539
<i>Kar pa nisi storil
ker si lagal na sodišču.</i>

340
00:15:33,563 --> 00:15:35,283
<i>Ker je edina stvar
ki me zanima</i>

341
00:15:35,363 --> 00:15:36,723
<i>dobi pravico za svojo mamo.</i>

342
00:15:36,748 --> 00:15:39,548
<i>Vem, to je
kaj je tukaj narobe.</i>

343
00:15:39,573 --> 00:15:40,963
<i>Doseganje pravice za tvojo mamo</i>

344
00:15:40,988 --> 00:15:42,708
<i>kot je odpeljal mojega očeta
če tega ne bi naredil.</i>

345
00:15:48,980 --> 00:15:50,740
<i>Ko sem stopil na sodišče,</i>

346
00:15:50,976 --> 00:15:53,142
<i>oče se mi je nasmehnil
in nasmeh nazaj.</i>

347
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
<i>Sploh nisem vedel, da sem
delam, dokler tega ne storim.</i>

348
00:15:59,359 --> 00:16:00,719
<i>Veš, kaj sem še naredil?</i>

349
00:16:01,159 --> 00:16:02,159
<i>Jokala sem.</i>

350
00:16:02,884 --> 00:16:04,779
<i>Žaljivo je,
Bil sem tako neboleč,</i>

351
00:16:04,803 --> 00:16:06,283
<i>popolnoma si želim
pod vplivom</i>

352
00:16:06,308 --> 00:16:07,868
<i>od tega, najtežje
novice Emma Hedges.</i>

353
00:16:07,893 --> 00:16:09,079
<i>In potem vstopiš ti,</i>

354
00:16:09,104 --> 00:16:10,944
<i>rešili ste to novico
in dokazati, da imajo prav?</i>

355
00:16:11,345 --> 00:16:12,673
<i>Toda nihče ni plul skozi,</i>

356
00:16:12,698 --> 00:16:14,418
<i>Emma, obe sva izgledali grozno,</i>

357
00:16:14,443 --> 00:16:15,763
<i>vendar sem vsaj povedal resnico.</i>

358
00:16:15,788 --> 00:16:17,908
<i>Vesel si, da izgledamo grozno.</i>

359
00:16:17,933 --> 00:16:20,139
<i>Tvoj oče je bolj verjetno
dol, če smo diskreditirani</i>

360
00:16:20,163 --> 00:16:21,923
<i>in ti to želiš
dol, kajne?</i>

361
00:16:25,452 --> 00:16:26,767
<i>Kaj te je spravilo v jok?</i>

362
00:16:29,048 --> 00:16:30,048
<i>Vse.</i>

363
00:16:31,825 --> 00:16:34,225
<i>Pred štirimi meseci, ti
so bili v redu.</i>

364
00:16:34,290 --> 00:16:36,123
<i>No, ni dobro, ampak
prišel si do bistva</i>

365
00:16:36,203 --> 00:16:37,899
<i>kje si imel slabo
dovolj mnenja o tvojem očetu</i>

366
00:16:37,923 --> 00:16:40,900
<i>na podlagi dejstev misliti, da on
morda vpleten.</i>

367
00:16:41,082 --> 00:16:43,298
<i>In čeprav je bilo tako
grozno za vas,</i>

368
00:16:43,323 --> 00:16:44,563
<i>bil si dovolj velik</i>

369
00:16:44,643 --> 00:16:46,219
<i>prevzeti informacije
moral si na policijo.</i>

370
00:16:46,243 --> 00:16:47,523
<i>Toda v trenutku, ko so ga obtožili,</i>

371
00:16:47,563 --> 00:16:49,443
<i>počasi si začel
izgubiti živce.</i>

372
00:16:49,468 --> 00:16:50,803
<i>Šel sem v zajčjo luknjo,</i>

373
00:16:50,883 --> 00:16:52,923
<i>iščem stvari o
sodne zmote.</i>

374
00:16:53,003 --> 00:16:54,459
<i>In potem si začel
zadržuje se pred mano</i

375
00:16:54,483 --> 00:16:55,483
<i>ker kriviš mene.</i>

376
00:16:55,563 --> 00:16:57,142
<i>Ste ga videli?</i>

377
00:16:57,275 --> 00:16:59,298
<i>- Si videl, če je stabilen?
- Ja.</i>

378
00:16:59,323 --> 00:17:00,720
<i>To je moj oče.</i>

379
00:17:00,784 --> 00:17:02,236
<i>Zgodila se ti je grozna stvar</i>

380
00:17:02,261 --> 00:17:03,581
<i>zelo dolgo nazaj,</i>

381
00:17:03,606 --> 00:17:05,059
<i>toda grozna stvar je
se mi zdaj dogaja</i>

382
00:17:05,083 --> 00:17:06,462
<i>in tega nočeš videti,</i>

383
00:17:06,487 --> 00:17:08,139
<i>samo obseden si
dobite, kar želite.</i>

384
00:17:08,163 --> 00:17:09,071
<i>Kaj hočeš?</i>

385
00:17:09,096 --> 00:17:10,805
<i>Ne želim biti tukaj.</i>

386
00:17:10,830 --> 00:17:12,419
<i>Nočem nobenega
to se dogaja.</i>

387
00:17:12,443 --> 00:17:14,043
<i>- No, je.
- Oh, ja.</i>

388
00:17:14,751 --> 00:17:15,963
<i>In ne krivim vas,</i>

389
00:17:15,988 --> 00:17:17,444
<i>Krivim sebe
grem na pogreb</i>

390
00:17:17,469 --> 00:17:18,909
<i>in spet začnem z vami.</i>

391
00:17:18,934 --> 00:17:20,339
<i>To bi moral pustiti
dan, kot sem načrtoval</i>

392
00:17:20,363 --> 00:17:21,859
<i>in lahko bi prišla
na tem poskusu čisto.</i>

393
00:17:21,883 --> 00:17:22,803
<i>Kako?</i>

394
00:17:22,883 --> 00:17:24,123
<i>Ker ne bi obtičali</i>

395
00:17:24,203 --> 00:17:25,759
<i>in moja mama je za
dejstvo bolan, noseča.</i>

396
00:17:25,967 --> 00:17:27,275
<i>To je smešno.</i>

397
00:18:54,615 --> 00:18:57,135
<i>- Kaj je?
- Nič.</i>

398
00:18:57,283 --> 00:18:59,723
<i>- Zakaj je pranje vklopljeno?
- Ne morem spati.</i>

399
00:19:00,472 --> 00:19:01,472
<i>Jaz tudi ne.</i>

400
00:19:02,423 --> 00:19:04,283
<i>Tisti, ki sem ga pogledal na Twitterju,</i>

401
00:19:04,308 --> 00:19:05,868
<i>ljudje pravijo
zlomil si se.</i>

402
00:19:06,968 --> 00:19:10,899
<i>Emma je bila jeklena
nagovarjala je tvojega očeta-</i>

403
00:19:10,933 --> 00:19:14,423
<i>Nočem slišati
o tem, v redu?</i>

404
00:19:32,081 --> 00:19:33,566
<i>Nihče ni kriv.</i>

405
00:19:35,329 --> 00:19:38,066
<i>To ni povzročilo nič
narediš ali ne narediš.</i>

406
00:19:39,084 --> 00:19:41,808
<i>Upoštevajte, šest tednov je
največje tveganje, da se to zgodi.</i>

407
00:19:45,724 --> 00:19:48,524
<i>- Počutim se tako žalostno.</i>

408
00:19:48,776 --> 00:19:49,776
<i>Jaz tudi.</i>

409
00:19:52,071 --> 00:19:53,511
<i>Zelo mi je žal.</i>

410
00:19:58,519 --> 00:20:00,083
<i>Nisva ostala skupaj,</i>

411
00:20:00,108 --> 00:20:01,908
<i>nikoli nismo vzeli
situacija več.</i>

412
00:20:02,829 --> 00:20:04,349
<i>Pojdimo samo
skozi to jutri.</i>

413
00:20:07,292 --> 00:20:08,532
<i>Ja, po tem,</i>

414
00:20:09,930 --> 00:20:11,683
<i>nobenemu od naju ni treba biti tukaj.</i>

415
00:20:14,231 --> 00:20:15,231
<i>Ne.</i>

416
00:20:26,761 --> 00:20:31,121
<i>Tako sem navdušen nad tem
lep lep kondom,</i>

417
00:20:31,295 --> 00:20:33,324
<i>odlično ohranjen
ker je ujet</i>

418
00:20:33,349 --> 00:20:34,829
<i>med kovino in steklom.</i>

419
00:20:36,376 --> 00:20:37,976
<i>Kaj je tako dobrega na kondomu?</i>

420
00:20:38,001 --> 00:20:40,681
<i>Različne znamke uporabljajo
različna maziva.</i>

421
00:20:40,769 --> 00:20:42,574
<i>Torej, kaj bi naredil?</i>

422
00:20:45,656 --> 00:20:49,456
<i>Za ekstrakcijo uporabljamo topilo
vzorec maziva,</i>

423
00:20:49,739 --> 00:20:52,179
<i>spustite vzorec skozi FTIR,</i>

424
00:20:52,408 --> 00:20:54,288
<i>primerjajte podatke z-</i>

425
00:20:54,313 --> 00:20:56,441
<i>Podatki o kondomu
baza podatkov o mazivih.</i>

426
00:21:04,318 --> 00:21:05,838
<i>Izdelal ga je Flomax,</i>

427
00:21:05,863 --> 00:21:08,535
<i>uporablja se samo v eni vrstici
obsega, klon.</i>

428
00:21:09,120 --> 00:21:10,400
<i>Dobro delo.</i>

429
00:21:10,441 --> 00:21:12,163
<i>To je majhen košček
informacij,</i>

430
00:21:12,188 --> 00:21:13,908
<i>ampak drobni koščki v seštevku</i>

431
00:21:13,933 --> 00:21:15,413
<i>veliko pove o
izdelovalec bombe.</i>

432
00:21:17,698 --> 00:21:20,449
<i>Še vedno nismo prepričani, kdo je
prva bomba je bila namenjena.</i>

433
00:21:21,717 --> 00:21:24,074
<i>Sploh ne vemo, če
drugi je povezan.</i>

434
00:21:25,480 --> 00:21:26,923
<i>Ne vemo kaj
gledamo,</i>

435
00:21:26,948 --> 00:21:28,708
<i>ne zanima zakaj.</i>

436
00:21:28,733 --> 00:21:30,693
<i>Profesor ključ do zasebnosti, kajne?</i>

437
00:21:30,718 --> 00:21:32,082
<i>Oh, pusti to.</i>

438
00:21:33,160 --> 00:21:35,363
<i>Neil, pošalil sem se</i>

439
00:21:35,388 --> 00:21:37,188
<i>skušam izboljšati razpoloženje.</i>

440
00:21:38,998 --> 00:21:40,278
<i>Srečno danes.</i>

441
00:21:41,481 --> 00:21:42,760
<i>Dober čas.</i>

442
00:21:48,778 --> 00:21:49,898
<i>Tam je črna tabletka.</i>

443
00:21:49,923 --> 00:21:51,323
<i>Čvrsto z ostanki</i>

444
00:21:51,348 --> 00:21:53,590
<i>neposredno pred
okno palice za nohte.</i>

445
00:21:53,615 --> 00:21:55,083
<i>Draga, ne morem reči črna tabletka</i>

446
00:21:55,123 --> 00:21:57,238
<i>brez razmišljanja črna tabletka.</i>

447
00:21:57,263 --> 00:21:58,463
<i>Ha?</i>

448
00:21:58,488 --> 00:22:00,074
<i>Črna tabletka, veš?</i>

449
00:22:01,342 --> 00:22:02,374
<i>Ne.</i>

450
00:22:02,741 --> 00:22:04,820
<i>Prav, torej ti
vedeti v matriki,</i>

451
00:22:04,845 --> 00:22:07,363
<i>tam je rdeča tabletka in
modra tabletka in moraš izbrati.</i>

452
00:22:07,388 --> 00:22:08,508
<i>Nejasno.</i>

453
00:22:08,533 --> 00:22:09,413
<i>- Torej-</i>

454
00:22:09,438 --> 00:22:10,958
<i>- Jutro.
- Jutro.</i>

455
00:22:10,983 --> 00:22:13,390
<i>- Emma, iti moraš.
- Sranje.</i>

456
00:22:14,989 --> 00:22:17,742
<i>V redu, torej
modra tabletka,</i>

457
00:22:17,767 --> 00:22:19,054
<i>živiš v nedolžnosti</i>

458
00:22:19,079 --> 00:22:20,658
<i>da je matrica
obstaja, karkoli.</i>

459
00:22:20,683 --> 00:22:22,117
<i>In potem je rdeča tabletka kot,</i>

460
00:22:22,142 --> 00:22:23,779
<i>veš, kaj se v resnici dogaja,</i>

461
00:22:23,803 --> 00:22:25,603
<i>ampak lahko
nekaj o tem.</i>

462
00:22:25,683 --> 00:22:27,890
<i>In potem črne tabletke
tako kot nesmiselno.</i>

463
00:22:27,915 --> 00:22:29,379
<i>In tega ni notri
film mimogrede,</i>

464
00:22:29,403 --> 00:22:30,539
<i>to je tisto, kar nekateri
ljudje so rekli.</i>

465
00:22:30,563 --> 00:22:31,963
<i>Emma, iti moraš,</i>

466
00:22:33,042 --> 00:22:34,242
<i>vsi te čakamo.</i>

467
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
<i>Hvala.</i>

468
00:22:43,050 --> 00:22:45,210
<i>Ne morem verjeti
prišel danes v službo.</i>

469
00:22:45,374 --> 00:22:46,619
<i>Bog, to bi naredil,</i>

470
00:22:46,643 --> 00:22:47,563
<i>vržem se v delo</i>

471
00:22:47,643 --> 00:22:49,226
<i>dokler ne odmislim stvari.</i>

472
00:22:49,251 --> 00:22:51,226
<i>Izgleda precej dobro
profesionalec v tej stvari.</i>

473
00:22:56,217 --> 00:22:58,417
<i>Ta črna tabletka
ni popolnoma črn,</i>

474
00:22:58,552 --> 00:22:59,752
<i>na njem so blede sledi.</i>

475
00:23:17,977 --> 00:23:20,546
<i>Nič tako daleč od
CCTV na ulici O'Connor.</i>

476
00:23:20,709 --> 00:23:22,989
<i>Kako, sredi dneva?</i>

477
00:23:23,039 --> 00:23:24,279
<i>Tam je podganji beg,</i>

478
00:23:24,304 --> 00:23:25,819
<i>lahko se prikradeš
na O'Connor Street</i>

479
00:23:25,843 --> 00:23:28,609
<i>in spet nazaj, z uporabo
realnosti in stranskih ulic vso pot.</i>

480
00:23:28,634 --> 00:23:31,142
<i>Začudeno, ampak, če on
vedel, kaj delaš,</i>

481
00:23:31,167 --> 00:23:32,087
<i>ti bi lahko naredil.</i>

482
00:23:32,112 --> 00:23:33,452
<i>No, lovite CCTV.</i>

483
00:23:33,477 --> 00:23:36,099
<i>In kaj je zgodba
o Ryanu Fairlieju?</i>

484
00:23:36,123 --> 00:23:37,803
<i>Njegova mati pravi, da je bil z njo.</i>

485
00:23:37,828 --> 00:23:39,843
<i>Še vedno nič od
CCTV na vlaku.</i>

486
00:23:41,603 --> 00:23:42,773
<i>- Bi lahko to naredil na kolesu?</i>

487
00:23:42,798 --> 00:23:44,304
<i>Ni šans, to je 50 milj.</i>

488
00:23:44,329 --> 00:23:47,054
<i>Ne, podganji beg bi lahko
ali to počneš na kolesu?</i>

489
00:23:49,293 --> 00:23:51,093
<i>Zakaj nisi
z Danielom danes?</i>

490
00:23:53,883 --> 00:23:54,883
<i>- Emma, - Emma,</i>

491
00:23:55,432 --> 00:23:56,352
<i>prosim, Emma.</i>

492
00:23:56,503 --> 00:23:57,863
<i>Nam lahko kaj poveste.</i>

493
00:24:09,794 --> 00:24:11,834
<i>Poglejte, če lahko najdete
to iz baze podatkov.</i>

494
00:24:18,146 --> 00:24:20,265
<i>Dobro jutro, detektiv
Glavni inšpektor McKinven.</i>

495
00:24:20,290 --> 00:24:21,163
<i>Dobro jutro.</i>

496
00:24:21,196 --> 00:24:22,452
<i>Zdaj, pravkar smo
slišal, da si nam dal</i>

497
00:24:22,477 --> 00:24:23,963
<i>zelo temeljito
račun vašega dela</i>

498
00:24:23,988 --> 00:24:26,776
<i>na Marie Monroe
primer umora, sodni primer.</i>

499
00:24:26,801 --> 00:24:27,924
<i>Da.</i>

500
00:24:27,949 --> 00:24:30,307
<i>Ste bili presenečeni, da ste
zaupal primer?</i>

501
00:24:30,332 --> 00:24:32,356
<i>Bili ste navaden vrt
detektiv inšpektor v tistem času,</i>

502
00:24:32,381 --> 00:24:33,621
<i>škornji na tleh?</i>

503
00:24:34,807 --> 00:24:36,899
<i>Z veseljem sem bil
zaupan primer,</i>

504
00:24:36,923 --> 00:24:38,870
<i>in odločen, da bom dal vse od sebe.</i>

505
00:24:38,895 --> 00:24:41,018
<i>Koliko sodnih primerov
ste delali?</i>

506
00:24:41,631 --> 00:24:42,631
<i>Samo ta.</i>

507
00:24:43,529 --> 00:24:45,369
<i>Hvala, DCI McKinven.</i>

508
00:25:01,299 --> 00:25:03,763
<i>To je antidepresiv,
posejdon,</i>

509
00:25:05,057 --> 00:25:06,883
<i>blagovna znamka je Sarah Paxson.</i>

510
00:25:09,180 --> 00:25:10,443
<i>V primeru, da se ujema s tem,</i>

511
00:25:10,468 --> 00:25:11,948
<i>poglejmo, ali vsebina ustreza.</i>

512
00:25:15,677 --> 00:25:16,938
<i>Phil MacAfee.</i>

513
00:25:48,328 --> 00:25:50,568
<i>Prisežem pri vsemogočnem Bogu,</i>

514
00:25:50,593 --> 00:25:53,993
<i>dokaze bom
daj bodi resnica,</i>

515
00:25:54,074 --> 00:25:56,524
<i>vse resnice in
nič drugega kot resnica.</i>

516
00:26:00,905 --> 00:26:02,745
<i>Ta ribolov,</i>

517
00:26:02,883 --> 00:26:05,003
<i>nočni ribolov z
tvoj brat Alec</i>

518
00:26:05,028 --> 00:26:07,948
<i>■v nedeljo, 12
avgusta 2001,</i>

519
00:26:07,973 --> 00:26:10,573
<i>si navdušen
ribič, gospod MacAfee.</i>

520
00:26:10,598 --> 00:26:11,688
<i>Sploh ne.</i>

521
00:26:13,055 --> 00:26:15,283
<i>Kot je rekel Alec
ko je bil tukaj,</i>

522
00:26:15,308 --> 00:26:16,508
<i>on je ribič.</i>

523
00:26:17,337 --> 00:26:19,097
<i>Ima vso opremo.</i>

524
00:26:19,122 --> 00:26:22,042
<i>Kdaj je minil spomin na to
ribiško potovanje razkrito?</i>

525
00:26:22,067 --> 00:26:24,102
<i>Moral sem razmisliti
nazaj v tisti čas,</i>

526
00:26:25,782 --> 00:26:28,363
<i>ki sem ga porabil
čas s takrat.</i>

527
00:26:29,407 --> 00:26:31,363
<i>In spomnim se tega Aleca</i>

528
00:26:31,388 --> 00:26:33,788
<i>dala mi je veliko
podporo in dober nasvet</i>

529
00:26:33,813 --> 00:26:38,172
<i>ko je bila moja žena bolna in
Bil sem, ne v dobrem smislu.</i>

530
00:26:38,305 --> 00:26:40,163
<i>Preživite veliko časa</i>

531
00:26:40,188 --> 00:26:43,657
<i>z Izzy Alessi, Drew Cubbin
in Marie Monroe v času.</i>

532
00:26:44,425 --> 00:26:45,905
<i>Ne.■</i>

533
00:26:46,330 --> 00:26:48,850
<i>Izzy sem poznal bežno,</i>

534
00:26:48,875 --> 00:26:50,784
<i>Drew in Marie sta bila
del naše scene,</i>

535
00:26:50,809 --> 00:26:52,461
<i>verjetno jih je poznal doma.</i>

536
00:26:52,810 --> 00:26:56,032
<i>Po besedah Izzyja
Alessijeva izjava ob smrti,</i>

537
00:26:56,057 --> 00:26:58,337
<i>to je bil prizor
aktivno vključen v,</i>

538
00:26:58,362 --> 00:27:00,797
<i>in potem ste jo ujeli</i>

539
00:27:01,001 --> 00:27:03,921
<i>v fizični zlorabi
spolni odnos,</i>

540
00:27:03,946 --> 00:27:06,313
<i>kar je tudi ona čutila
prestrašen do konca.</i>

541
00:27:11,249 --> 00:27:13,209
<i>Sem v težkem položaju
stanje tukaj.</i>

542
00:27:13,360 --> 00:27:14,360
<i>Zakaj?</i>

543
00:27:16,978 --> 00:27:19,778
<i>Ker nočem
govoriti slabo o mrtvih.</i>

544
00:27:19,827 --> 00:27:21,946
<i>Samo moraš
govori po resnici.</i>

545
00:27:25,164 --> 00:27:26,803
<i>Izzy je bila obupana.</i>

546
00:27:27,991 --> 00:27:30,594
<i>Heroin te spravi v obup,</i>

547
00:27:30,698 --> 00:27:31,938
<i>zaradi tega lažeš.</i>

548
00:27:31,963 --> 00:27:35,418
<i>Zakaj si torej imel celo
bežni znanec</i>

549
00:27:35,443 --> 00:27:37,123
<i>s tako obupanim karakterjem?</i>

550
00:27:37,148 --> 00:27:38,548
<i>To je zelo dobro vprašanje.</i>

551
00:27:40,539 --> 00:27:44,164
<i>Kako je bilo z mojim
dolgov, raka,</i>

552
00:27:45,033 --> 00:27:47,235
<i>sam vodim podjetje,</i>

553
00:27:48,599 --> 00:27:50,959
<i>možnost prinašanja
gor Daniel sam.</i>

554
00:27:52,203 --> 00:27:53,659
<i>Nisem imel zrelosti</i>

555
00:27:53,683 --> 00:27:55,203
<i>sprejeti odgovornost,</i>

556
00:27:55,283 --> 00:27:57,555
<i>pa sem šel iskat
za nasprotno.</i>

557
00:27:57,580 --> 00:27:58,782
<i>Če sem v temi</i>

558
00:27:58,807 --> 00:28:01,797
<i>ker sem sebičen
prašič pred 19 leti,</i>

559
00:28:01,822 --> 00:28:02,822
<i>Kriv sem.</i>

560
00:28:05,423 --> 00:28:06,863
<i>To nima nobene zveze z mano.</i>

561
00:28:08,391 --> 00:28:09,723
<i>Umor Marie Monroe</i>

562
00:28:09,747 --> 00:28:11,027
<i>ima nič s tabo?</i>

563
00:28:11,783 --> 00:28:12,783
<i>Ne.</i>

564
00:28:14,352 --> 00:28:15,683
<i>Kaj pa škornji?</i>

565
00:28:16,532 --> 00:28:18,403
<i>Marie Monroe
kri na škornjih,</i>

566
00:28:18,428 --> 00:28:20,708
<i>vaš DNK v škornjih,</i>

567
00:28:20,733 --> 00:28:23,573
<i>odtis čevlja na smetišču
spletno mesto, ki se ujema s škornji.</i>

568
00:28:23,598 --> 00:28:24,958
<i>Škornji so zakopani</i>

569
00:28:24,983 --> 00:28:27,583
<i>na gradbišču
kjer ste delali</i>

570
00:28:27,608 --> 00:28:30,821
<i>tvoje kožne celice so bile
v teh škornjih.</i>

571
00:28:31,931 --> 00:28:33,242
<i>Kako si to razložite?</i>

572
00:28:34,563 --> 00:28:35,963
<i>Če ste gradbenik,</i>

573
00:28:36,043 --> 00:28:37,883
<i>nimaš
en par škornjev.</i>

574
00:28:37,908 --> 00:28:39,748
<i>V hiši imaš škornje,</i>

575
00:28:39,773 --> 00:28:40,723
<i>škornji v kombiju,</i>

576
00:28:40,748 --> 00:28:42,108
<i>škornji v pisarni</i>

577
00:28:42,133 --> 00:28:43,375
<i>in prebrodiš jih.</i>

578
00:28:43,400 --> 00:28:45,778
<i>Nekaj mesecev in še to
škornji tako smrdijo,</i>

579
00:28:45,803 --> 00:28:47,683
<i>praktično hodijo
sami pred vrati</i>

580
00:28:47,708 --> 00:28:49,148
<i>in v koš.</i>

581
00:28:52,485 --> 00:28:54,123
<i>Ali predlagate</i>

582
00:28:54,148 --> 00:28:55,813
<i>nekdo te je vzel
škornji iz koša</i>

583
00:28:55,838 --> 00:28:59,961
<i>in jih nosil med umorom
Marie Monroe, koga si poznal?</i>

584
00:28:59,986 --> 00:29:01,483
<i>Nimam pojma, kaj se je zgodilo</i>

585
00:29:01,508 --> 00:29:03,228
<i>'ker je to imelo
nič opraviti z mano.</i>

586
00:29:46,610 --> 00:29:48,379
<i>Kdorkoli je to pokazal
bomba v palici za nohte</i>

587
00:29:48,403 --> 00:29:49,603
<i>malo manj kot sedem minut</i>

588
00:29:49,683 --> 00:29:51,321
<i>dobiti oproščen
preden je eksplodiralo,</i>

589
00:29:51,346 --> 00:29:54,094
<i>Sarah je ustanovila tudi
izdelovalec je uporabil kondom.</i>

590
00:29:54,156 --> 00:29:56,618
<i>Oprosti, Ryan Fairlie
je bil na vlakih.</i>

591
00:29:56,643 --> 00:29:57,643
<i>Rekel je, da je,</i>

592
00:29:58,166 --> 00:29:59,702
<i>ni mogel imeti
bombardirali cerkveno dvorano.</i>

593
00:29:59,921 --> 00:30:02,157
<i>Nadaljujte s kopanjem in poiščite razlog.</i>

594
00:30:05,946 --> 00:30:08,321
<i>Glej, tarča
je bil oče v QC.</i>

595
00:30:09,680 --> 00:30:12,443
<i>Glej, bombnik je vzel uro
naprej v račun</i>

596
00:30:12,468 --> 00:30:13,468
<i>ko je nastavil časovnik.</i>

597
00:30:15,539 --> 00:30:17,083
<i>Afriški katoliški duhovnik,</i>

598
00:30:17,108 --> 00:30:18,738
<i>dva vietnamska budista,</i>

599
00:30:18,763 --> 00:30:21,836
<i>vera, rasa, tujci.</i>

600
00:30:22,369 --> 00:30:26,399
<i>Zakaj bi gospod MacAfee
storiti takšno kaznivo dejanje?</i>

601
00:30:26,592 --> 00:30:29,472
<i>Ne ustreza profilu</i>

602
00:30:29,584 --> 00:30:31,944
<i>umor in razkosanje</i>

603
00:30:31,969 --> 00:30:34,110
<i>izvajajo neprilagojeni</i>

604
00:30:34,135 --> 00:30:36,178
<i>zunaj socialno ogroženih-</i>

605
00:30:36,203 --> 00:30:39,071
<i>Forenzična znanost
dokazi so prepričljivi.</i>

606
00:30:39,096 --> 00:30:41,003
<i>Profesor Torrance pridobljen</i>

607
00:30:41,083 --> 00:30:42,803
<i>Podjezična kost Marie Monroe</i>

608
00:30:42,883 --> 00:30:45,683
<i>in uveljavljeno, je bilo
zlomljena, preden je umrla.</i>

609
00:30:45,708 --> 00:30:46,828
<i>Kdo bi moral kriviti dekle</i>

610
00:30:47,704 --> 00:30:50,504
<i>za zvijanje vsega</i>

611
00:30:50,529 --> 00:30:52,803
<i>zadovoljiti njeno ogromno željo</i>

612
00:30:52,883 --> 00:30:54,259
<i>razvozlati skrivnost
umora njene matere?</i>

613
00:30:54,283 --> 00:30:57,003
<i>Telefonski zapisi in glasovna pošta</i>

614
00:30:57,028 --> 00:31:00,548
<i>dokaži Phila MacAfeeja
povezava z Marie Monroe.</i>

615
00:31:00,573 --> 00:31:03,413
<i>Emma Hedges je fantastična.</i>

616
00:31:03,438 --> 00:31:06,078
<i>Daniel MacAfee ni uspel
v bolnišnici</i>

617
00:31:06,103 --> 00:31:08,059
<i>in nato poskusil
in vpletel njegovega očeta-</i>

618
00:31:08,083 --> 00:31:09,625
<i>- G. MacAfee- -
pri levji jami.</i>

619
00:31:09,650 --> 00:31:11,970
<i>Prosil nas je, naj razmislimo
da neka druga oseba</i>

620
00:31:12,047 --> 00:31:14,203
<i>je vzel svojega zavrženega
škornji iz smeti</i>

621
00:31:14,283 --> 00:31:16,483
<i>in jih nosila
umoril Marie Monroe,</i>

622
00:31:16,563 --> 00:31:18,043
<i>ki ga je g. MacAfee poznal.</i>

623
00:31:18,123 --> 00:31:19,963
<i>To je zgodovinski model.</i>

624
00:31:20,043 --> 00:31:21,923
<i>To je 19 let v preteklosti</i>

625
00:31:21,948 --> 00:31:25,367
<i>brez očividcev,
brez CCTV.</i>

626
00:31:25,392 --> 00:31:29,872
<i>Če ste v dvomih, potem
moraš po zakonu,</i>

627
00:31:30,000 --> 00:31:34,175
<i>daj obtožencu
prednosti tega zagona.</i>

628
00:31:34,200 --> 00:31:36,828
<i>Obstajata dve sodbi
oprostilne sodbe, Škotska,</i>

629
00:31:36,853 --> 00:31:37,853
<i>ni kriv,</i>

630
00:31:39,195 --> 00:31:40,524
<i>in ni dokazano.</i>

631
00:31:40,549 --> 00:31:44,664
<i>Prosim vas, da upoštevate daleč
bolj verjetna razlaga,</i>

632
00:31:44,689 --> 00:31:47,249
<i>potrjeno s forenzičnimi dokazi,</i>

633
00:31:47,274 --> 00:31:50,394
<i>g. MacAfee nosi
svoje škornje,</i>

634
00:31:50,419 --> 00:31:53,532
<i>umorjen, razkosan
Marie Monroe,</i>

635
00:31:54,376 --> 00:31:56,056
<i>in nato poskusite dobiti
znebite se dokazov.</i>

636
00:32:01,660 --> 00:32:03,094
<i>Živjo, teta.</i>

637
00:32:03,855 --> 00:32:06,975
<i>Moral sem jih predati, Kathyna doktorica znanosti.</i>

638
00:32:07,000 --> 00:32:09,003
<i>Dekan me je pravkar povabil h kandidaturi</i>

639
00:32:09,028 --> 00:32:12,672
<i>velik nov dodiplomski študent
tečaj forenzike.</i>

640
00:32:12,697 --> 00:32:15,603
<i>Rekel sem, da nočem teči
nov dodiplomski tečaj</i>

641
00:32:15,683 --> 00:32:17,563
<i>v forenzični znanosti</i>

642
00:32:17,643 --> 00:32:19,483
<i>ker že tečemo
tečaj, ki ga želimo,</i>

643
00:32:19,563 --> 00:32:21,179
<i>in ni dovolj dela
tam zunaj, da to upraviči.</i>

644
00:32:21,203 --> 00:32:22,563
<i>Kaj je rekla?</i>

645
00:32:22,643 --> 00:32:23,843
<i>Rekla je, da sem načelen,</i>

646
00:32:23,923 --> 00:32:25,563
<i>toda zvenelo je umazano.</i>

647
00:32:25,588 --> 00:32:27,628
<i>Oh, te so ljubke.</i>

648
00:32:27,653 --> 00:32:28,803
<i>Ste že slišali za črno tabletko?</i>

649
00:32:28,883 --> 00:32:30,003
<i>Ne.</i>

650
00:32:30,083 --> 00:32:30,963
<i>Ste že slišali za incel?</i>

651
00:32:31,043 --> 00:32:33,003
<i>Seveda, poraženci, ki sovražijo ženske.</i>

652
00:32:33,083 --> 00:32:33,883
<i>Incel.</i>

653
00:32:33,963 --> 00:32:35,203
<i>Neprostovoljni celibat,</i>

654
00:32:35,283 --> 00:32:37,414
<i>to je ameriška stvar, zakaj?</i>

655
00:32:37,439 --> 00:32:38,763
<i>Ko iščete black pill,</i>

656
00:32:38,843 --> 00:32:40,763
<i>je prvi
stvar, ki se pojavi.</i>

657
00:32:40,788 --> 00:32:42,148
<i>Se spomnite matrice?</i>

658
00:32:42,173 --> 00:32:44,613
<i>Keanu Reeves
uvodnik, živo.</i>

659
00:32:44,638 --> 00:32:47,055
<i>Carrie-Anne Moss
in PVC živahno.</i>

660
00:32:54,407 --> 00:32:55,883
<i>Nisem samo njegov zagovornik,</i>

661
00:32:55,908 --> 00:32:58,068
<i>proti Philu MacAfeeju
na sodišče do številke ena.</i>

662
00:33:05,563 --> 00:33:07,483
<i>Mogoče popravljajo luknjo,</i>

663
00:33:07,578 --> 00:33:09,739
<i>morda namešča kondom
in žreb za kislino,</i>

664
00:33:09,763 --> 00:33:11,203
<i>lahko moški ali ženska.</i>

665
00:33:12,062 --> 00:33:13,302
<i>Kako daleč od palice za nohte?</i>

666
00:33:13,327 --> 00:33:14,923
<i>Približno štiri minute hoje,</i>

667
00:33:15,003 --> 00:33:17,043
<i>se ujema s katerim profesorjem
Gordon nas je poslal.</i>

668
00:33:17,123 --> 00:33:18,323
<i>Prepoznam Dundeejev logotip.</i>

669
00:33:18,403 --> 00:33:19,403
<i>Jaz tudi.</i>

670
00:33:19,443 --> 00:33:20,723
<i>Omenjenih nekaj prič</i>

671
00:33:20,803 --> 00:33:21,819
<i>za posvetovalna kolesa
na pločnikih, ampak.</i>

672
00:33:21,843 --> 00:33:23,461
<i>Vedno so na pločniku.</i>

673
00:33:23,778 --> 00:33:26,738
<i>Prav, no, pa dajmo
pojdi v Dundee's,</i>

674
00:33:26,852 --> 00:33:28,363
<i>ugotovite, kateri od pisateljev</i>

675
00:33:28,443 --> 00:33:30,243
<i>delal je v tem
tistega dne,</i>

676
00:33:30,323 --> 00:33:31,883
<i>vse bo na GPS-u.</i>

677
00:33:31,908 --> 00:33:32,908
<i>Hej, dobro delo.</i>

678
00:33:37,914 --> 00:33:39,922
<i>Daj no, daj no, daj no.</i>

679
00:33:45,810 --> 00:33:47,450
<i>Ste dosegli razsodbo?</i>

680
00:33:49,345 --> 00:33:50,345
<i>Da.</i>

681
00:33:55,159 --> 00:33:57,079
<i>Kakšna je ta sodba?</i>

682
00:33:57,336 --> 00:33:58,643
<i>Ni dokazano</i>

683
00:34:01,109 --> 00:34:04,680
<i>Je tisti dan soglasen
ali z večino?</i>

684
00:34:05,305 --> 00:34:06,905
<i>Večina.</i>

685
00:34:07,102 --> 00:34:09,302
<i>Vstani. G. MacAfee.</i>

686
00:34:11,185 --> 00:34:15,157
<i>Porota je ugotovila obtožbe
zoper vas ni dokazano.</i>

687
00:34:16,305 --> 00:34:17,727
<i>Prosti ste.</i>

688
00:34:43,420 --> 00:34:46,420
<i>Morate se šaliti, ne dokazano.</i>

689
00:34:46,578 --> 00:34:48,219
<i>Safi, veš kaj
kličejo ni dokazano?</i>

690
00:34:48,243 --> 00:34:49,043
<i>Brez šefa.</i>

691
00:34:49,123 --> 00:34:50,563
<i>Zajec prasec.</i>

692
00:34:50,643 --> 00:34:53,003
<i>Morali bi se odreči,
krivi ljudje hodijo na svobodo.</i>

693
00:34:54,445 --> 00:34:56,219
<i>O, ne.</i>

694
00:34:56,244 --> 00:34:58,643
<i>- To je--
Bog, ja, ni dokazano.</i>

695
00:34:58,723 --> 00:34:59,963
<i>Ljudje so tako neumni,</i>

696
00:35:00,043 --> 00:35:01,579
<i>ne gre za to
ne razumem dejstev,</i>

697
00:35:01,603 --> 00:35:03,339
<i>nočejo jih. Oni
raje ravnajo po svojih občutkih.</i>

698
00:35:03,363 --> 00:35:05,003
<i>Samo,</i>

699
00:35:05,028 --> 00:35:06,308
<i>- Se želiš objeti?
- Ne.</i>

700
00:35:11,568 --> 00:35:13,109
<i>- Emma?</i>

701
00:35:17,783 --> 00:35:18,783
<i>Ema?</i>

702
00:35:42,073 --> 00:35:44,953
<i>Poskusimo primerjavo
med tem črnilom</i>

703
00:35:45,377 --> 00:35:48,017
<i>- in črnilo na tabletki.
- V redu, kul.</i>

704
00:35:50,111 --> 00:35:51,454
<i>- Živjo.</i>

705
00:35:51,906 --> 00:35:53,742
<i>Emma, zelo mi je žal.</i>

706
00:35:54,282 --> 00:35:55,923
<i>Oprostite, da vprašam Louise,</i>

707
00:35:55,948 --> 00:35:57,708
<i>a lahko govorim z
Prof. Gordon sam?</i>

708
00:35:57,733 --> 00:35:58,733
<i>Seveda.</i>

709
00:35:59,608 --> 00:36:01,648
<i>Pridem čez minuto.</i>

710
00:36:03,574 --> 00:36:04,574
<i>Daj no.</i>

711
00:36:08,737 --> 00:36:10,257
<i>To je tako nepošteno,</i>

712
00:36:10,282 --> 00:36:12,803
<i>tako je zmešano
vsi ti dokazi,</i>

713
00:36:12,883 --> 00:36:15,524
<i>vsa ta znanost in
se mu izogne.</i>

714
00:36:15,549 --> 00:36:17,163
<i>Ali te to ne naredi
želite odnehati?</i>

715
00:36:17,243 --> 00:36:19,403
<i>Ne, to me naredi
še bolj odločno</i>

716
00:36:19,483 --> 00:36:22,123
<i>pokazati znake
in razumeti.</i>

717
00:36:22,203 --> 00:36:23,203
<i>To je naše delo.</i>

718
00:36:45,372 --> 00:36:46,372
<i>Kje je?</i>

719
00:36:46,616 --> 00:36:47,896
<i>Rad bi govoril z njo.</i>

720
00:36:47,921 --> 00:36:49,521
<i>No, nihče od nas
želim govoriti s teboj.</i>

721
00:36:54,873 --> 00:36:56,633
<i>No, vidim Daniela,</i>

722
00:36:56,658 --> 00:36:58,258
<i>sušite Kool-Aid</i>

723
00:36:58,453 --> 00:37:00,363
<i>za levjo psičko na poti,</i>

724
00:37:00,443 --> 00:37:02,203
<i>sin, ona je rak.</i>

725
00:37:02,283 --> 00:37:04,803
<i>Ima obraz kot kurba.</i>

726
00:37:04,828 --> 00:37:07,268
<i>Nisem samo jaz,
poglej svoj telefon.</i>

727
00:37:07,403 --> 00:37:10,363
<i>Sovražijo njo, sovražijo tebe,</i>

728
00:37:11,919 --> 00:37:13,094
<i>- ljubijo me.</i>

729
00:37:16,734 --> 00:37:18,614
<i>Želim govoriti z
Emma, kje je?</i>

730
00:37:19,373 --> 00:37:22,094
<i>Ne skrbi, našel jo bom.</i>

731
00:37:46,184 --> 00:37:48,219
<i>Ni dokazano, kaj
ali to sploh pomeni?</i>

732
00:37:49,956 --> 00:37:51,196
<i>Ni kriv,</i>

733
00:37:51,221 --> 00:37:53,016
<i>prosto hodiš in
to je konec.</i>

734
00:37:53,041 --> 00:37:54,179
<i>Kriv, zaklenjen si</i>

735
00:37:54,204 --> 00:37:55,804
<i>in vsi pozabijo nate.</i>

736
00:37:55,829 --> 00:37:58,149
<i>Nedokazano visi nad vami.</i>

737
00:37:58,174 --> 00:37:59,953
<i>Videl sem, da se je zgodilo,
te spustijo,</i>

738
00:38:00,003 --> 00:38:01,563
<i>vaš ugled
skratka, svoboden si,</i>

739
00:38:01,643 --> 00:38:04,203
<i>vendar se nikoli ne treseš
stran od stigme,</i>

740
00:38:05,243 --> 00:38:06,323
<i>s tabo je vse življenje.</i>

741
00:38:07,344 --> 00:38:10,016
<i>V redu, črnilo iz
škatla, črnilo iz tabletke.</i>

742
00:38:52,178 --> 00:38:53,098
<i>Sara.</i>

743
00:38:53,123 --> 00:38:55,883
<i>Hej, lahko prideš do računalnika?</i>

744
00:38:55,908 --> 00:38:56,908
<i>Živjo.</i>

745
00:39:16,896 --> 00:39:19,616
<i>Vidim, da ima rumena tabletka
obarvan v črno,</i>

746
00:39:19,665 --> 00:39:22,265
<i>omedleva na ruševinah v bližini
epicenter novega mehurčka.</i>

747
00:39:22,290 --> 00:39:24,483
<i>Enako kot
na hashtag?</i>

748
00:39:24,563 --> 00:39:25,803
<i>Ista vrsta črnila</i>

749
00:39:25,883 --> 00:39:27,683
<i>tega je bil navajen
napišite hashtag one</i>

750
00:39:27,708 --> 00:39:29,908
<i>na škatli, ki vsebuje
bomba v cerkveni dvorani.</i>

751
00:39:29,933 --> 00:39:31,893
<i>Ali ste analizirali
vsebino tekočine?</i>

752
00:39:31,918 --> 00:39:33,118
<i>To počnemo čez noč.</i>

753
00:39:35,726 --> 00:39:38,344
<i>Črna tabletka, stanje obupa,</i>

754
00:39:39,578 --> 00:39:41,363
<i>fatalističen nabor prepričanj</i>

755
00:39:41,443 --> 00:39:44,283
<i>v lasti članov
subkultura incel,</i>

756
00:39:44,363 --> 00:39:46,179
<i>obrniti se po svoje
na rdeči in modri tabletki</i>

757
00:39:46,203 --> 00:39:47,803
<i>izbrano iz matrike.</i>

758
00:39:47,883 --> 00:39:49,163
<i>Kaj je incel?</i>

759
00:39:49,243 --> 00:39:51,243
<i>Neprostovoljni celibat,
to je ameriška stvar.</i>

760
00:39:54,489 --> 00:39:56,489
<i>No, to je ameriška stvar</i>

761
00:39:56,593 --> 00:39:58,313
<i>uporaba hashtaga namesto številke.</i>

762
00:39:58,448 --> 00:39:59,448
<i>Je.</i>

763
00:40:01,075 --> 00:40:04,795
<i>Črna tabletka je predmestna
območje Swansea B,</i>

764
00:40:05,110 --> 00:40:06,830
<i>tri milje južno
mestnega središča.</i>

765
00:40:07,043 --> 00:40:08,603
<i>Črna tabletka,</i>

766
00:40:08,683 --> 00:40:11,003
<i>ojačano oglje za zdravljenje
napenjanje in vetrovi.</i>

767
00:40:13,532 --> 00:40:16,047
<i>Zakaj bi poklical
je črna tabletka?</i>

768
00:40:18,834 --> 00:40:20,354
<i>Želel sem videti črn,</i>

769
00:40:20,379 --> 00:40:23,188
<i>ker tako želiš,</i>

770
00:40:24,082 --> 00:40:25,750
<i>razumljeno kot črno.</i>

771
00:40:26,559 --> 00:40:28,479
<i>Tolmačeno kot črno.</i>

772
00:40:30,587 --> 00:40:32,321
<i>To moram dobiti, šef,</i>

773
00:40:33,458 --> 00:40:34,458
<i>prav.</i>

774
00:40:39,828 --> 00:40:41,548
<i>- Safi?
- Da, šef.</i>

775
00:40:41,573 --> 00:40:43,973
<i>- Potrebujem, da greš z mano.
- Kje?</i>

776
00:40:43,998 --> 00:40:46,238
<i>Pisare Dundee Timesa.</i>

777
00:40:46,263 --> 00:40:48,403
<i>Nekdo jih je poslal
anonimno pismo,</i>

778
00:40:48,483 --> 00:40:50,363
<i>prevzemanje odgovornosti
za te bombe.</i>

779
00:40:50,443 --> 00:40:52,283
<i>Prosili smo jih, naj ne
natisni, natisnili so.</i>

780
00:40:52,363 --> 00:40:53,563
<i>Ste ga videli?</i>

781
00:40:53,643 --> 00:40:54,779
<i>Že na njihovem
spletna stran, kar je najhuje.</i>

782
00:40:54,803 --> 00:40:56,283
<i>Kakšna je motivacija?</i>

783
00:40:56,363 --> 00:40:57,163
<i>Za prodajo dokumentov,</i>

784
00:40:57,188 --> 00:40:58,891
<i>in daje videti, kot da so
vodenje preiskave,</i>

785
00:40:58,916 --> 00:41:00,602
<i>nimamo pojma, barabe.</i>

786
00:41:00,627 --> 00:41:02,413
<i>- Mislim, v pismu.
- Rasist, skrajna desnica?</i>

787
00:41:02,438 --> 00:41:03,843
<i>Ali mislite, da je to prava stvar?</i>

788
00:41:03,868 --> 00:41:05,188
<i>Bomo videli,</i>

789
00:41:05,213 --> 00:41:06,853
<i>šel bova sem
in dobite izvirnik.</i>

790
00:41:06,878 --> 00:41:08,638
<i>Ampak ena dobra stvar
je ročno napisano</i>

791
00:41:08,663 --> 00:41:10,183
<i>- rokopis ...
- Te podari.</i>

792
00:41:11,102 --> 00:41:12,683
<i>Ne bojim se tvojega očeta.</i>

793
00:41:12,763 --> 00:41:14,963
<i>Ti bi moral biti, oba bi morala.</i>

794
00:41:16,337 --> 00:41:17,657
<i>Prosim, pojdite z mano.</i>

795
00:41:17,752 --> 00:41:18,946
<i>- Zdaj?
- Ja.</i>

796
00:41:19,566 --> 00:41:21,486
<i>- Kje?
- Kjerkoli.</i>

797
00:41:21,706 --> 00:41:23,346
<i>Ne vem, karkoli.</i>

798
00:41:23,763 --> 00:41:25,003
<i>Ampak tega ne moreš narediti.</i>

799
00:41:25,083 --> 00:41:26,363
<i>Ne moreš se kar oglasiti sem</i>

800
00:41:26,443 --> 00:41:28,672
<i>in me prestrašil
pobegniti s teboj.</i>

801
00:41:28,697 --> 00:41:32,497
<i>Tam notri imam službo
ki mi je naravnost všeč.</i>

802
00:41:32,594 --> 00:41:35,336
<i>Zakaj se ujamete in
lahko nadaljuje, kot da se ni nič zgodilo?</i>

803
00:41:35,839 --> 00:41:38,407
<i>Emma, nihče noče
da bova skupaj.</i>

804
00:41:38,672 --> 00:41:40,843
<i>Nihče ni na tvoji strani,
moramo najti pot.</i>

805
00:41:40,868 --> 00:41:42,228
<i>Ne veš, kaj potrebujem.</i>

806
00:41:44,556 --> 00:41:45,796
<i>To je noro.</i>

807
00:41:45,821 --> 00:41:47,901
<i>Ne, kar smo
skozi je jezen.</i>

808
00:41:48,055 --> 00:41:49,499
<i>In če ne
odpeljemo se,</i>

809
00:41:49,523 --> 00:41:50,523
<i>ne bo nam uspelo.</i>

810
00:41:51,667 --> 00:41:54,467
<i>V redu, nikoli ne bo
biti čistejši kot zdaj.</i>

811
00:41:55,547 --> 00:41:56,809
<i>Moramo najti pot,</i>

812
00:41:56,834 --> 00:41:59,058
<i>poglejmo, kaj imamo
dajmo si priložnost</i>

813
00:41:59,083 --> 00:42:00,843
<i>pobegniti od
vse barabe,</i>

814
00:42:00,868 --> 00:42:02,028
<i>to moramo storiti.</i>

815
00:42:05,388 --> 00:42:08,032
<i>Rada te imam in jaz
želim biti s teboj.</i>

816
00:42:09,026 --> 00:42:10,906
<i>In mislim, da me imaš rad.</i>

817
00:42:11,049 --> 00:42:12,049
<i>Ne, pozabi.</i>

818
00:42:14,326 --> 00:42:15,641
<i>To se ne bo zgodilo.</i>

819
00:42:16,231 --> 00:42:17,492
<i>Zakaj?</i>

820
00:42:17,957 --> 00:42:19,917
<i>Ker tega ne bom naredil.</i>

821
00:42:20,008 --> 00:42:21,443
<i>V redu, ampak zakaj?</i>

822
00:42:22,777 --> 00:42:23,777
<i>Ker,</i>

823
00:42:24,938 --> 00:42:26,650
<i>Ljubim te,</i>

824
00:42:28,375 --> 00:42:30,723
<i>Jaz, ampak mislim, da
morda tudi tebe sovražim.</i>

825
00:42:36,258 --> 00:42:38,243
<i>- V redu.
- Ker sovražim tvojega očeta,</i>

826
00:42:39,147 --> 00:42:41,094
<i>in sovražim to, kar se je danes zgodilo.</i>

827
00:42:45,314 --> 00:42:46,314
<i>Vem.</i>

828
00:42:49,946 --> 00:42:51,148
<i>Zelo mi je žal.</i>

829
00:43:10,434 --> 00:43:12,914
<i>Všeč mi je razsodba o mojem očetu,</i>

830
00:43:13,361 --> 00:43:14,361
<i>uspelo mu je,</i>

831
00:43:18,421 --> 00:43:20,203
<i>nikoli ni držal
Sveto pismo v njegovem življenju</i>

832
00:43:22,296 --> 00:43:23,742
<i>ali a.</i>

833
00:43:27,349 --> 00:43:28,953
<i>Lagal si za
zaradi tvoje mame,</i>

834
00:43:31,693 --> 00:43:33,853
<i>moj oče je lagal pri svojem
zobe, da si reši kožo.</i>

835
00:43:49,915 --> 00:43:51,555
<i>Če me potrebuješ,</i>

836
00:43:52,323 --> 00:43:53,483
<i>vedno se lahko vrneš.</i>

837
00:44:05,239 --> 00:44:07,439
<i>To bi bilo enostavno
če ne bi hotel biti s teboj,</i>

838
00:44:09,458 --> 00:44:10,458
<i>ampak jaz.</i>

839
00:44:13,727 --> 00:44:14,727
<i>Gremo.</i>